چینی 晴天霹雳, 青天霹雳, 突如其来
بلغاری изневиделица, като гръм от ясно небе
ایسلندی eins og skrattinn úr sauðaleggnum, eins og þruma úr heiðríkju, eins og þruma úr heiðskíru lofti, sem reiðarslag, öllum að óvörum
ژاپنی 青天の霹靂, 寝耳に水
روسی гром среди ясного неба, как снег на голову
چینی 从天而降, 突如其来